1 00:00:05,920 --> 00:00:09,080 [estudiantes cantando] Martin, estás jodido ¡Prepárate para que te abucheen! 2 00:00:09,160 --> 00:00:10,680 [Eddy] ¿Qué hice? 3 00:00:10,760 --> 00:00:14,320 -¡Prepárate para que te abucheen! -Oye, oye, oye, ¿qué te hice? 4 00:00:14,400 --> 00:00:15,600 ¿Cómo explicas esto, eh? 5 00:00:15,680 --> 00:00:17,520 Eso es discriminatorio hacia Benjamin. 6 00:00:17,600 --> 00:00:19,240 -[todos abucheos] -No lo es. ¡Eso no es nada! 7 00:00:19,320 --> 00:00:21,560 -¿Qué quieres decir con nada? -¡No iba a pasar nada! 8 00:00:21,640 --> 00:00:23,680 En el peor de los casos, Habría tenido que cambiar las ruedas. 9 00:00:23,760 --> 00:00:26,320 -[todos abucheos] -¡Lo pusiste sobre una mina terrestre! 10 00:00:26,400 --> 00:00:29,240 ¡Fue pura genialidad! ¿Quién más habría ¿Pensó utilizar al niño discapacitado? 11 00:00:29,320 --> 00:00:31,200 ¡Se supone que debes decir persona discapacitada! 12 00:00:31,280 --> 00:00:33,240 -[todos clamando] -¡Sí! 13 00:00:33,320 --> 00:00:35,600 Estamos solicitando más ayuda para estudiantes con discapacidad 14 00:00:35,680 --> 00:00:38,160 y un grupo de estudiantes que habla de discriminación. 15 00:00:38,240 --> 00:00:40,600 ¡Y rampas de acceso en toda la escuela! 16 00:00:40,680 --> 00:00:41,840 -[aplausos] -[burlándose] ¡Sí! 17 00:00:42,440 --> 00:00:44,280 También solicitamos un día de inmersión. 18 00:00:44,360 --> 00:00:47,960 donde todos ¡Tendrá que usar una silla de ruedas! 19 00:00:48,040 --> 00:00:49,320 [todos aplaudiendo] 20 00:00:49,400 --> 00:00:51,720 ¿Qué estás haciendo, idiota? ¡Qué demonios! 21 00:00:51,800 --> 00:00:54,040 -Solo estoy siendo solidario. -¿Apoyando qué? 22 00:00:54,120 --> 00:00:55,000 [todos abucheos] 23 00:00:55,080 --> 00:00:57,240 Mover. Déjame hablar con Benjamín. Vamos, muévete. 24 00:00:57,320 --> 00:00:59,160 Sé lo que estás haciendo, listillo. 25 00:00:59,240 --> 00:01:01,160 Estás tratando de presumir para alguna chica que te guste. 26 00:01:01,240 --> 00:01:03,960 -Totalmente. -Lo respeto pero ya se acercan tus exámenes. 27 00:01:04,040 --> 00:01:06,160 -Te daré 50 dólares si sales. -1.000. 28 00:01:06,240 --> 00:01:08,880 No tengo tanto dinero. 600 en tres semanas? 29 00:01:09,640 --> 00:01:12,920 ¡Las discapacidades no son justas! ¡A nuestros profesores ni siquiera les importa! 30 00:01:13,000 --> 00:01:15,240 ¡Las discapacidades no son justas! ¡A nuestros profesores ni siquiera les importa! 31 00:01:15,320 --> 00:01:16,680 ¿Qué eres incluso…? ¡Ey! 32 00:01:16,760 --> 00:01:18,760 ¡Las discapacidades no son justas! Nuestros profesores no... 33 00:01:18,840 --> 00:01:20,480 ¡Sí! Las discapacidades son-- 34 00:01:20,560 --> 00:01:22,400 SUSPENDIDO 35 00:01:22,480 --> 00:01:24,480 [todos] ¡Prepárate para que te abucheen! 36 00:01:24,560 --> 00:01:28,400 [suspiros] Pregunta rápida. ¿Pueden ocupar la escuela así? 37 00:01:28,480 --> 00:01:30,800 -Cuando la causa es justa, pueden hacerlo. -¿Cuando la causa es justa? 38 00:01:30,880 --> 00:01:33,800 -Vi el vídeo. Es muy impactante. -¿Qué es? 39 00:01:33,880 --> 00:01:35,840 Despojaste a Benjamín de su sentido de propósito. 40 00:01:35,920 --> 00:01:39,360 ¿Qué? No despojé a nadie de nada. Solo usé el peso extra. 41 00:01:39,440 --> 00:01:41,280 -Bueno, ahí lo tienes. Ese es el problema. -¿En realidad? 42 00:01:41,360 --> 00:01:43,280 -Benjamin no tiene sobrepeso. -Estoy a punto de pegarte. 43 00:01:43,360 --> 00:01:45,880 -Benjamin ayuda a mantener la sociedad a flote. -Realmente lo estás pidiendo. 44 00:01:45,960 --> 00:01:47,600 ¿Estás de acuerdo? con todo lo que dicen? 45 00:01:47,680 --> 00:01:49,520 -¿Qué? -Ah, okey. No estabas escuchando. 46 00:01:49,600 --> 00:01:51,760 Cuando la escuela se declara en huelga, Enciendo Podcasts. 47 00:01:51,840 --> 00:01:53,080 DESPERTÓ LA LOCURA 48 00:01:53,160 --> 00:01:55,560 Compré unas cuantas magdalenas. Debería haber suficiente para los niños. 49 00:01:55,640 --> 00:01:58,240 "Niños"? Dame un respiro. son viejos suficiente para cerrar la escuela. 50 00:01:58,320 --> 00:02:01,360 Te lo digo, si no se han ido En diez minutos nos vamos a casa. 51 00:02:01,440 --> 00:02:03,000 Esa no es una opción. De ninguna manera. 52 00:02:03,080 --> 00:02:05,280 volvemos a la escuela y romperlo. 53 00:02:05,360 --> 00:02:07,520 Nuestra misión es enseñar, ¿verdad? No lo olvides. 54 00:02:07,600 --> 00:02:09,520 -Tiene razón. Estoy de acuerdo con él. -Yo también. 55 00:02:09,600 --> 00:02:11,000 -Cierra el pico. -¿Disculpe? 56 00:02:11,080 --> 00:02:12,880 -Eh, ¿qué…? -¿Qué acabas de decir? 57 00:02:12,960 --> 00:02:14,960 -[hombre] Olvídalo. -¿Lo escuchaste? 58 00:02:15,040 --> 00:02:17,280 [Nora] Hay algo mal con la sociedad actual. 59 00:02:17,360 --> 00:02:19,320 -Apenas tocas a un niño… -¿Sí? 60 00:02:19,400 --> 00:02:21,600 Lo sé. estoy tratando de romper todo pero... 61 00:02:21,680 --> 00:02:24,080 -¡No, no, no, no! No hagas nada. -¿No debería? 62 00:02:24,160 --> 00:02:26,560 No, acabo de interceptar un mensaje enviado a Sagirov. 63 00:02:26,640 --> 00:02:28,600 “La escuela está cerrada pero estoy trabajando en ello”. 64 00:02:28,680 --> 00:02:31,120 -¿En serio? ¿Quién lo envió? -¿Quién crees? 65 00:02:31,200 --> 00:02:33,080 ¡Su topo lo hizo! Alguien en la escuela trabaja para él. 66 00:02:33,160 --> 00:02:35,040 y está empezando a entrar en pánico a causa del bloqueo. 67 00:02:35,120 --> 00:02:38,320 El mensaje fue enviado usando el Wifi de Chicken Street, un lugar cerca de la escuela. 68 00:02:38,400 --> 00:02:39,560 ¿Dónde es eso? ¿Lo sabes? 69 00:02:39,640 --> 00:02:43,040 -Estoy ahí ahorita con los profesores. -¡Entonces el topo está ahí contigo! 70 00:02:43,120 --> 00:02:45,680 Está bien. Cambio de planes. La escuela tiene que permanecer cerrada. 71 00:02:45,760 --> 00:02:47,360 De esa manera podremos eliminar el topo. 72 00:02:47,440 --> 00:02:49,840 Y si encontramos el topo, Encontraremos a Sagirov. 73 00:02:50,360 --> 00:02:54,400 ¿No hay un profesor ahí que esté actuando? raro? ¿Quién quiere que termine la huelga? 74 00:02:54,480 --> 00:02:56,680 [Eddy] ¿Actuando raro? Son todos unos bichos raros. 75 00:02:56,760 --> 00:02:59,120 ¿Por qué crees que Pusieron satélites encima de nosotros, ¿eh? 76 00:03:00,480 --> 00:03:02,400 -Sé quién es. -¿OMS? ¿Qué profesor? 77 00:03:02,480 --> 00:03:05,320 Profesor de ruso. Maldición. Ruso. Es obvio. 78 00:03:05,400 --> 00:03:06,320 Te mantendré informado. 79 00:03:06,400 --> 00:03:08,680 Fabien me envió un mensaje de texto. Las cosas se están yendo de las manos. 80 00:03:08,760 --> 00:03:11,280 ¡Malditos animales! No somos profesores, somos cuidadores del zoológico. 81 00:03:11,360 --> 00:03:12,400 ¿Qué está sucediendo? 82 00:03:12,480 --> 00:03:14,920 Todo se está saliendo de control. ¡Apurarse! ¡Tenemos que irnos! 83 00:03:15,000 --> 00:03:17,480 -¡Eres un perdedor! -Oh. ¡Oh! ¿Soy un perdedor? 84 00:03:17,560 --> 00:03:18,960 Sí, ¿qué pasa con la solidaridad? 85 00:03:19,040 --> 00:03:21,680 -[todos clamando] -¡Vaya, vaya! ¡Oye, oye! ¡Qué demonios! 86 00:03:21,760 --> 00:03:24,400 -¡Esos traidores están intentando entrar! -¡Queremos graduarnos! 87 00:03:24,480 --> 00:03:26,280 Sí, bueno, ¡somos un equipo! Nadie entra. 88 00:03:26,360 --> 00:03:27,200 [todos gritando] 89 00:03:27,280 --> 00:03:30,080 ¡Voy a llamar a mi papá! el es un policia antidisturbios ¡Y os pateará el trasero! 90 00:03:30,160 --> 00:03:33,320 ¡No, no! ¡Sigamos con este bloqueo! ¡Nadie llama a la policía! 91 00:03:33,400 --> 00:03:34,920 -¡Idiota! -¿Qué deseas? ¿Eh? 92 00:03:35,000 --> 00:03:37,280 -[Tiphaine] ¡Basta, dije! Vas a-- -[Florián] ¡Oye! 93 00:03:37,360 --> 00:03:39,200 -¡Mira lo que hiciste! -¿Qué le hiciste a mi mamá? 94 00:03:39,280 --> 00:03:40,480 -[Florián] ¡Cálmate! -[disparo] 95 00:03:40,560 --> 00:03:41,800 [todos gritando] 96 00:03:43,920 --> 00:03:45,960 Eh, no te preocupes. Sólo uso espacios en blanco. 97 00:03:46,480 --> 00:03:47,880 ¿Entonces por qué hay un agujero ahí? 98 00:03:48,840 --> 00:03:50,880 ¿Eh? Oh sí. Eh... 99 00:03:51,880 --> 00:03:54,480 Bueno… ¡Ah! ¡Culpa mía! Estos no son los espacios en blanco. 100 00:03:54,560 --> 00:03:56,680 Debí haberlos mezclado, lo siento. 101 00:03:57,200 --> 00:03:59,120 -¿Estás bien? -Estoy bien. ¡Quítame las manos de encima! 102 00:03:59,200 --> 00:04:01,200 [los estudiantes continúan discutiendo] 103 00:04:02,320 --> 00:04:04,440 -¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh! -¡Ay, ay, ay! ¡Shh! 104 00:04:04,520 --> 00:04:07,760 ¡Ey! Puedes bloquear la escuela si quieres. ¡Ese es tu derecho! 105 00:04:07,840 --> 00:04:11,160 Los que queráis estudiar venid. conmigo, ¿vale? Vamos, nerds. 106 00:04:11,240 --> 00:04:15,000 [todos burlándose, clamando] 107 00:04:15,080 --> 00:04:16,320 [callar] 108 00:04:16,400 --> 00:04:18,200 -Está bien. -Cálmate, ya es suficiente. 109 00:04:19,440 --> 00:04:21,240 Está bien, está bien. Vamos. Suficiente. 110 00:04:21,920 --> 00:04:23,480 -Dame eso, imbécil. -Ten cuidado. 111 00:04:24,520 --> 00:04:25,560 Eres el idiota. 112 00:04:26,240 --> 00:04:29,200 ¡Sois todos unos inútiles! ¡Inútil! ¡Eso es lo que eres! 113 00:04:29,280 --> 00:04:32,600 Te lo digo, deberías olvidar sobre los exámenes y únete a la huelga! 114 00:04:32,680 --> 00:04:34,760 Obtendrás tu diploma pase lo que pase. 115 00:04:34,840 --> 00:04:36,080 Así que deja de preocuparte. 116 00:04:36,160 --> 00:04:38,280 Si hay una cosa No puedes aprender en los libros. 117 00:04:38,360 --> 00:04:40,920 -más importante que cualquier otra cosa es-- -¿Compasión? 118 00:04:41,000 --> 00:04:42,160 Oh. Eres una causa perdida. 119 00:04:42,240 --> 00:04:43,920 Lo más importante en la vida. 120 00:04:44,000 --> 00:04:45,040 es actitud. 121 00:04:45,120 --> 00:04:46,640 ¿Bueno? Actitud. 122 00:04:46,720 --> 00:04:49,000 Justo ahora tú… me mostraste 123 00:04:49,880 --> 00:04:51,640 que sois unos malditos perdedores. 124 00:04:51,720 --> 00:04:53,920 Sois unos imbéciles y unos soplones. 125 00:04:54,000 --> 00:04:55,640 ¡Cuando te miro, eso es todo lo que veo! 126 00:04:55,720 --> 00:04:58,200 ¡Así que despierta, joder! ¡Atrévete a contraatacar! 127 00:04:58,720 --> 00:04:59,880 ¡Y únete a la huelga! 128 00:04:59,960 --> 00:05:01,360 -[todos gimen] -[niña] ¡Señor! ¡Vamos! 129 00:05:01,440 --> 00:05:03,080 ¡Sí, sí! ¡Ahora repite conmigo! 130 00:05:03,160 --> 00:05:04,920 ¡Los policías antidisturbios son maricones! 131 00:05:05,000 --> 00:05:06,720 ¡Los policías antidisturbios son maricones! 132 00:05:06,800 --> 00:05:08,640 -[chico] No puedes decir eso… -Policías antidisturbios-- ¿Y ahora qué? 133 00:05:08,720 --> 00:05:11,000 -Decir maricones es realmente homofóbico. -¿No lo dices? 134 00:05:11,080 --> 00:05:13,720 -Sí. Es homofóbico. -Está bien. Bien, bien, bien, bien. 135 00:05:15,960 --> 00:05:17,640 ¡Policías antidisturbios, hijos de puta! 136 00:05:17,720 --> 00:05:20,040 -¡Policías antidisturbios, hijos de puta! -Tampoco puedes decir eso. 137 00:05:20,120 --> 00:05:22,840 Sí, bueno, ¡lo decimos de todos modos! ¡Policías antidisturbios, hijos de puta! 138 00:05:22,920 --> 00:05:24,760 ¡Policías antidisturbios, hijos de puta! 139 00:05:24,840 --> 00:05:26,640 Policías antidisturbios, hijos de puta. 140 00:05:26,720 --> 00:05:28,600 Policías antidisturbios, hijos de puta. 141 00:05:28,680 --> 00:05:30,680 [Todos se unen débilmente] Policías antidisturbios, hijos de puta. 142 00:05:30,760 --> 00:05:31,640 Policías antidisturbios... 143 00:05:32,240 --> 00:05:34,720 -[estudiantes cantando] -"Hijos de puta". ¿Estás de acuerdo con eso? 144 00:05:34,800 --> 00:05:36,880 Estoy preguntando porque estás bien con nada. 145 00:05:37,680 --> 00:05:39,400 "Hijos de puta." Mmm. 146 00:05:39,920 --> 00:05:41,920 He oído cosas peores. Por mí está bien. 147 00:05:42,000 --> 00:05:43,440 Está bien, no importa. 148 00:05:43,520 --> 00:05:46,400 -¿Laurence no está contigo? -No. Ella tenía algo que hacer. 149 00:05:46,480 --> 00:05:49,920 Es genial que estén participando. Pero ¿no es... tal vez un poco...? 150 00:05:50,000 --> 00:05:52,240 No lo sé. Quizás un poco agresivo ¿no crees? 151 00:05:52,320 --> 00:05:54,200 ¡Henri, canta el número dos! 152 00:05:54,280 --> 00:05:55,720 [Henri] ¡Está bien! 153 00:05:55,800 --> 00:05:59,000 ¡Envía a la policía al zoológico! ¡Deja que los cerdos conozcan a su tripulación! 154 00:05:59,080 --> 00:06:01,080 -[estudiantes cantando] -Es mejor, ¿no? 155 00:06:01,160 --> 00:06:02,680 ¿Adónde fue Lorenzo? 156 00:06:02,760 --> 00:06:04,680 -Oh. De esa manera. -Gracias. 157 00:06:04,760 --> 00:06:06,760 [se reproduce música intrigante] 158 00:06:09,840 --> 00:06:12,600 [Eddy] El objetivo se está moviendo. Repito, el objetivo se está moviendo. 159 00:06:12,680 --> 00:06:15,680 [Lucie] Deja de hablar del "objetivo". No sabemos si ella es el topo de Sagirov. 160 00:06:15,760 --> 00:06:16,920 Por supuesto que sabemos que es ella. 161 00:06:17,000 --> 00:06:20,320 Ella es muy rara, habla ruso. y quiere poner fin al bloqueo. 162 00:06:20,400 --> 00:06:21,800 Tiene que ser ella. 163 00:06:21,880 --> 00:06:23,200 Así que espera. Encima. 164 00:06:23,280 --> 00:06:24,880 [Lucie] Sí, sí. No colgaré. 165 00:06:48,240 --> 00:06:49,840 El objetivo acaba de entrar a una tienda. 166 00:06:49,920 --> 00:06:50,960 [Lucie] ¿Qué está haciendo? 167 00:06:51,040 --> 00:06:52,200 Ella está recibiendo patatas fritas. 168 00:06:52,760 --> 00:06:54,480 -Y una prueba de embarazo. -¿Qué? ¿En realidad? 169 00:06:54,560 --> 00:06:57,440 ¡Estoy jodiendo contigo! no lo sé lo que ella está haciendo. Ella está demasiado lejos. 170 00:06:57,520 --> 00:06:58,760 [Lucía suspira] 171 00:06:58,840 --> 00:07:00,240 Ella está saliendo de la tienda. 172 00:07:02,280 --> 00:07:03,760 -¿Qué demonios? -¿Qué? ¿Qué es? 173 00:07:03,840 --> 00:07:05,040 Ella consiguió un teléfono prepago. 174 00:07:06,440 --> 00:07:07,680 ¡Oh! 175 00:07:08,520 --> 00:07:10,560 ¡Mierda! Me acabo de romper los pantalones. 176 00:07:11,320 --> 00:07:12,480 ¡Maldita sea! 177 00:07:12,560 --> 00:07:13,680 ¿Puedo gastar esto? 178 00:07:13,760 --> 00:07:16,280 [Lucie] Tenemos una tintorería. Servicio y también hacen reparaciones. 179 00:07:16,360 --> 00:07:19,320 -¿Oh? Eso es perfecto. -[se burla] Yo también te estoy jodiendo, idiota. 180 00:07:19,400 --> 00:07:21,720 -Está bien, ¿qué está haciendo ella ahora? -No sé. 181 00:07:24,280 --> 00:07:25,400 Esperar. 182 00:07:25,480 --> 00:07:26,720 Ella está al teléfono. 183 00:07:28,000 --> 00:07:29,120 [ruido del teléfono] 184 00:07:29,200 --> 00:07:30,640 -¡De ninguna manera! -¿Qué? 185 00:07:30,720 --> 00:07:32,880 ella llamó a alguien y ahora está aplastando el teléfono. 186 00:07:32,960 --> 00:07:35,600 ¡Es ella! Definitivamente es ella. ¡Llame para refuerzos! 187 00:07:35,680 --> 00:07:38,320 ¿Qué respaldo? ¿Crees que tengo ¿Choppers y un equipo SWAT o qué? 188 00:07:38,400 --> 00:07:40,680 ¿Cómo se supone que debo hacer mi trabajo correctamente? 189 00:07:40,760 --> 00:07:43,480 -¿Tuviste un recorte presupuestario o qué? -¡Cállate y mantente concentrado! 190 00:07:44,080 --> 00:07:46,680 [suspira] En serio. Estos pantalones costaban como 800 dólares. 191 00:07:49,000 --> 00:07:50,240 El objetivo no se mueve. 192 00:07:50,840 --> 00:07:51,880 [Lucie] Copia eso. 193 00:07:53,560 --> 00:07:54,800 El objetivo todavía no se mueve. 194 00:07:54,880 --> 00:07:56,800 ¿Qué tal si me avisas cuando se muda? 195 00:07:56,880 --> 00:07:58,040 [risas] 196 00:07:58,120 --> 00:07:59,720 Ah, esto es muy divertido. 197 00:08:02,040 --> 00:08:03,640 El objetivo está alterando su apariencia. 198 00:08:03,720 --> 00:08:05,600 ¡Por el amor de Dios! ¡Usa palabras normales! 199 00:08:05,680 --> 00:08:08,080 Está bien, bueno, se puso una gorra y gafas de sol. 200 00:08:08,160 --> 00:08:09,560 Allá. Gracias. 201 00:08:09,640 --> 00:08:11,200 -Espera-espera-espera-espera. -¿Qué? 202 00:08:11,280 --> 00:08:13,080 -Acaba de llegar un tipo en bicicleta. -¿Y? 203 00:08:15,200 --> 00:08:16,400 Le dio una bolsa. 204 00:08:17,720 --> 00:08:19,480 Y ahora está a punto de irse. ¿La sigo? 205 00:08:19,560 --> 00:08:21,640 ¡No, no, no! ¡No la sigas! Vuelve a casa ahora. 206 00:08:21,720 --> 00:08:22,960 Voy a poner micrófonos en su apartamento. 207 00:08:23,040 --> 00:08:24,880 ¡Mierda! ¡Si tan solo me hubieras dado un arma! 208 00:08:25,400 --> 00:08:28,040 Bueno. El pájaro vuelve volando a su nido. 209 00:08:28,120 --> 00:08:30,880 El pájaro vuelve volando a su nido. [risas] ¡Esto es genial! 210 00:08:30,960 --> 00:08:33,960 -Detén el acto de espionaje. ¡No estamos en una película! -¡Oh, mierda! 211 00:08:36,320 --> 00:08:39,240 ¿Remolino? ¿Por qué estás sin aliento? ¿Lo que está sucediendo? ¡Háblame! 212 00:08:39,320 --> 00:08:41,000 ¡Me atrapó el monstruo! 213 00:08:46,640 --> 00:08:49,240 ¿Eduardo? ¿Por qué me sigues? 214 00:08:51,680 --> 00:08:52,800 Sabes por qué te sigo. 215 00:08:53,600 --> 00:08:54,680 Por supuesto que sí. 216 00:08:55,200 --> 00:08:58,040 Crees que una potencia extranjera ¿Me tienes infiltrado en la escuela? 217 00:08:58,120 --> 00:09:00,920 Entonces entraste a la red oscura. para obtener información sobre mí. 218 00:09:01,000 --> 00:09:03,560 Y no encontré nada porque No tengo teléfono fijo ni cuenta bancaria 219 00:09:03,640 --> 00:09:06,640 y cambio mi teléfono cada 15 días. Entonces pusiste un micro rastreador en mi bolso. 220 00:09:06,720 --> 00:09:07,760 Aquí estoy. Buen trabajo. 221 00:09:07,840 --> 00:09:10,440 Eso es... exactamente. 222 00:09:10,520 --> 00:09:11,560 [suspiros] 223 00:09:13,040 --> 00:09:15,240 [callar] 224 00:09:16,640 --> 00:09:18,200 Y ahora quieres saber qué hay aquí. 225 00:09:18,280 --> 00:09:19,960 Me gustaría. Sí. 226 00:09:21,960 --> 00:09:23,040 ¿Puedo echar un vistazo? 227 00:09:28,120 --> 00:09:31,560 Nunca recibo mi comida a domicilio. No confío en nadie. 228 00:09:32,080 --> 00:09:33,080 [se burla] 229 00:09:33,960 --> 00:09:35,240 Yo hago exactamente lo mismo. 230 00:09:38,520 --> 00:09:40,120 Estoy tan feliz de haber encontrado a alguien como yo. 231 00:09:40,200 --> 00:09:41,520 Como tú. Sí. 232 00:09:41,600 --> 00:09:44,960 Alguien que sea consciente de lo que está pasando en el mundo. 233 00:09:45,040 --> 00:09:46,120 Mmmm. 234 00:09:46,200 --> 00:09:49,920 -Todos en el trabajo piensan que estoy loco. -Pfft. ¡Ellos son los locos! 235 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 Tú no. 236 00:09:51,600 --> 00:09:52,840 Están todos involucrados. 237 00:09:52,920 --> 00:09:55,440 Pero tú y yo sabemos que son, eh... 238 00:09:55,520 --> 00:09:56,400 [gemidos] 239 00:09:56,480 --> 00:09:57,400 [risas] 240 00:09:59,800 --> 00:10:02,120 -¿Quieres una fritura? -Me encantaría uno. 241 00:10:04,360 --> 00:10:06,000 ¿Cómo sé que no está envenenado? 242 00:10:08,240 --> 00:10:11,320 [ambos ríen suavemente] 243 00:10:13,440 --> 00:10:14,720 -¡Ah! yo… -No, no estaba-- 244 00:10:14,800 --> 00:10:16,280 -Lo siento. No estaba tratando de-- -Yo tampoco. 245 00:10:16,360 --> 00:10:17,520 Bien entonces. 246 00:10:18,440 --> 00:10:19,680 Ey. 247 00:10:19,760 --> 00:10:22,800 Tú y yo... tenemos que mantenernos unidos. 248 00:10:23,960 --> 00:10:25,160 Disfruta esas papas fritas. 249 00:10:26,440 --> 00:10:27,520 [susurrando] Murciélago loco. 250 00:10:28,960 --> 00:10:29,960 [exhala] 251 00:10:31,040 --> 00:10:33,720 [Lucía] Está bien. ahora lo sabemos El monstruo no es el topo. 252 00:10:33,800 --> 00:10:36,760 Pero sabemos que es uno de los profesores. así que mañana... 253 00:10:36,840 --> 00:10:38,200 Tienes que pasar por los casilleros. 254 00:10:38,880 --> 00:10:42,200 -Con el bloqueo suena un poco complicado. -¡De ​​nada! No habrá nadie cerca. 255 00:10:43,840 --> 00:10:45,920 -Mmm. Esto es bueno. -Lo sé. 256 00:10:46,880 --> 00:10:48,080 ¿Tu Peter no cocina? 257 00:10:48,160 --> 00:10:50,440 Sí, lo hace. Su nombre no es Peter. 258 00:10:50,520 --> 00:10:53,760 Aún no me has dicho su nombre, Entonces... para mí él es Peter. 259 00:10:54,640 --> 00:10:56,800 Hablando de, ¿No está demasiado molesto por Normandía? 260 00:10:56,880 --> 00:10:57,720 Más o menos. 261 00:10:59,040 --> 00:11:00,000 ¿Más o menos? 262 00:11:01,080 --> 00:11:04,160 ¿No puedes darme más detalles? Vamos. Siempre te cuento todo. 263 00:11:04,240 --> 00:11:06,640 -¿Cómo es que no lo haces? -No me digas más nada entonces. 264 00:11:06,720 --> 00:11:09,160 ¿Puedes al menos decirme? ¿Por qué quieres atrapar a Sagirov? 265 00:11:09,240 --> 00:11:11,040 ¿Es algún tipo de venganza? 266 00:11:14,320 --> 00:11:15,400 Está bien, está bien. 267 00:11:16,320 --> 00:11:17,640 ¿Sabes que? No me importa. 268 00:11:17,720 --> 00:11:20,200 Pensé que éramos en esto juntos pero bien. Lo que sea. 269 00:11:20,280 --> 00:11:21,680 Mi hermana pequeña trabajaba para él. 270 00:11:22,960 --> 00:11:23,840 Más o menos. 271 00:11:24,360 --> 00:11:27,560 Ella trabajaba para unos chicos que sabían Algunos otros chicos que trabajaban para él. 272 00:11:28,600 --> 00:11:29,520 Sí. 273 00:11:31,120 --> 00:11:34,160 Al principio, ella sólo vendía su basura, pero... [se burla] 274 00:11:34,240 --> 00:11:36,280 -...entonces ella empezó-- -Entonces empezó a consumir. 275 00:11:37,400 --> 00:11:39,920 Me volví adicto, necesitaba dinero para comprar más. 276 00:11:40,000 --> 00:11:42,240 comenzó a vender su cuerpo, perdió la mayoría de sus dientes. 277 00:11:42,320 --> 00:11:44,720 Y fue encontrado muerto en una casa okupa. Pobre adicto al crack. 278 00:11:45,800 --> 00:11:47,640 ¿Qué diablos te pasa? En absoluto. 279 00:11:47,720 --> 00:11:50,280 -Fue a rehabilitación y ya está bien. -Oh. Bueno. 280 00:11:50,360 --> 00:11:51,560 -[gemidos] -Bien por ella. 281 00:11:51,640 --> 00:11:53,920 mi jefe queria entregar el caso a otra persona. 282 00:11:54,000 --> 00:11:55,880 Estoy demasiado involucrado, dijo. ¡Pero esa es la cuestión! 283 00:11:55,960 --> 00:11:57,800 ¡Quiero derrotarlo más que nadie! 284 00:11:58,400 --> 00:12:00,880 -¿Estamos bien? ¿Podemos comer ahora? -Sí. Ahora podemos. 285 00:12:00,960 --> 00:12:03,360 Mira, no fue demasiado difícil. ¿No te sientes mejor ahora? 286 00:12:06,480 --> 00:12:07,640 [la computadora emite un pitido] 287 00:12:08,400 --> 00:12:10,200 ¡Mmm! ¡El topo! Le envió un mensaje a Sagirov. 288 00:12:10,760 --> 00:12:12,720 "Visita del ministro. No hay problema". 289 00:12:12,800 --> 00:12:15,200 ¿Qué significa eso? ¿Es algún tipo de código? 290 00:12:15,280 --> 00:12:17,960 Alguien acaba de enviar un mensaje en el grupo de WhatsApp del profesor. 291 00:12:18,040 --> 00:12:19,720 "¡Esa perra está cayendo!" 292 00:12:21,320 --> 00:12:22,360 Pon las noticias. 293 00:12:23,080 --> 00:12:24,640 -¡Vamos, date prisa! -Oh. Sí, sí, sí. 294 00:12:24,720 --> 00:12:28,000 En medio del creciente bloqueo escolar el Ministro de Educación 295 00:12:28,080 --> 00:12:31,360 ha anunciado su próxima visita a Instituto Charles Baudelaire de Lille. 296 00:12:31,440 --> 00:12:33,720 Se espera que ella se reúna con los estudiantes que protestan 297 00:12:33,800 --> 00:12:36,280 -y discutir varias de sus demandas. -Se está poniendo salvaje. 298 00:12:36,360 --> 00:12:38,960 Como la inclusión para estudiantes con movilidad reducida. 299 00:12:39,040 --> 00:12:41,280 -Lo hicieron. No puedo creerlo. -[Lucie] ¡Maldita sea! 300 00:12:41,360 --> 00:12:43,880 Eso significa que tendrán cámaras. en todas partes. Terminarás en la televisión. 301 00:12:43,960 --> 00:12:45,680 -Estamos jodidos. -No iré. Eso lo resuelve. 302 00:12:45,760 --> 00:12:47,160 -No, tienes que irte. -Entonces me iré. 303 00:12:47,240 --> 00:12:48,680 -Sí. ¡Pero cuidado! -Oh. 304 00:12:48,760 --> 00:12:50,920 -Mantenga 100 metros entre usted y el ministro. -Bueno. 305 00:12:51,000 --> 00:12:52,800 -Uh, 200 es mejor. Sí. -Está bien. 306 00:12:52,880 --> 00:12:55,120 -Tal vez tres. Sólo mantente alejado. ¿Entiendo? -¡Entiendo! 307 00:12:55,200 --> 00:12:56,360 -¡Remolino! -¿Qué? 308 00:12:56,440 --> 00:12:57,960 -Verdadero. -Lo juro. 309 00:12:59,880 --> 00:13:01,160 Lo juro por la vida de Peter. 310 00:13:02,320 --> 00:13:04,080 [suena la sirena] 311 00:13:07,800 --> 00:13:08,840 Muy bien. 312 00:13:10,560 --> 00:13:12,400 -[hombre] ¡Hola, ministro! -[mujer] ¡Señora Ministra! 313 00:13:12,480 --> 00:13:15,000 -Señora Presidenta Regional. -Gracias por venir. 314 00:13:15,080 --> 00:13:16,520 -Señora Ministra. -Ella es la directora. 315 00:13:16,600 --> 00:13:19,040 -Señora directora. ¿Cómo estás? -Contento. Estoy muy bien. 316 00:13:19,120 --> 00:13:21,120 No había necesidad venir hasta aquí. 317 00:13:21,200 --> 00:13:23,960 Estamos aquí porque el gobierno está extremadamente comprometido 318 00:13:24,040 --> 00:13:26,240 para proporcionar respuestas reales y concretas. 319 00:13:27,520 --> 00:13:29,240 ¿Entonces ustedes son los blogueros? 320 00:13:29,320 --> 00:13:31,960 ¡Los bloqueadores! Perdóneme. Hola. 321 00:13:32,040 --> 00:13:33,640 -Hola. -Hola señora. 322 00:13:34,560 --> 00:13:36,800 me dijeron ¿Hubo un problema de discriminación? 323 00:13:36,880 --> 00:13:38,800 Sí. Te mostraré el problema. 324 00:13:43,120 --> 00:13:44,880 Aquí lo tienes. Este es Benjamín. 325 00:13:44,960 --> 00:13:47,240 -Buenos días, Benjamín. -Hola señora. 326 00:13:47,320 --> 00:13:48,840 ¡Vroom-vroom! [risas] 327 00:13:48,920 --> 00:13:52,280 El gobierno está totalmente comprometido. a luchar contra todo tipo de discriminación. 328 00:13:52,360 --> 00:13:54,400 Ninguno será tolerado. 329 00:13:54,480 --> 00:13:57,040 -Seguro. Pero me pusieron sobre una mina terrestre, señora. -¿Llegar de nuevo? 330 00:13:57,120 --> 00:13:58,960 Oh. Esa es una historia muy larga, 331 00:13:59,040 --> 00:14:01,520 y el ministro seguramente tiene cosas más importantes que hacer. 332 00:14:01,600 --> 00:14:02,800 Pero yo no. 333 00:14:02,880 --> 00:14:06,120 Y, por supuesto, el gobierno está muy comprometido 334 00:14:06,200 --> 00:14:08,400 en la lucha contra las minas antipersonal… 335 00:14:09,520 --> 00:14:10,640 en Angola. 336 00:14:11,920 --> 00:14:12,880 En Camboya. 337 00:14:12,960 --> 00:14:14,520 -Fue en Normandía. -Allí también. 338 00:14:15,120 --> 00:14:16,000 Aquí está mi propuesta. 339 00:14:16,080 --> 00:14:17,400 Si levantas el bloqueo, 340 00:14:17,480 --> 00:14:22,000 a cambio, mi equipo se reunirá con sus representantes en el Ministerio. 341 00:14:22,080 --> 00:14:24,600 Para una discusión abierta sobre discapacidad, ¿vale? 342 00:14:24,680 --> 00:14:26,880 Eso es perfecto. Gracias, Señora Ministra, por su tiempo... 343 00:14:26,960 --> 00:14:27,920 [Théo] Lo siento, pero no. 344 00:14:28,000 --> 00:14:30,400 -Ese no es el único problema. -[estudiantes de acuerdo] 345 00:14:30,480 --> 00:14:33,920 Por supuesto. Pero una vez más el gobierno se moviliza para abordar estos problemas. 346 00:14:34,000 --> 00:14:35,560 Lamentablemente, necesitamos establecer prioridades. 347 00:14:35,640 --> 00:14:37,120 Sí, bueno, Pathwayup se estrelló. 348 00:14:37,200 --> 00:14:38,880 -Para empezar. -[todos charlando] 349 00:14:38,960 --> 00:14:41,440 Hay un montón de fugas de agua en nuestras aulas. 350 00:14:41,520 --> 00:14:44,840 La mitad de los profesores están desaparecidos. cuando nosotros Por fin consiguen un sustituto, son unos idiotas. 351 00:14:44,920 --> 00:14:47,480 -¡Sí! ¡Tiene razón! -Disculpe señorita, la detendré ahí. 352 00:14:47,560 --> 00:14:48,720 Has cruzado la línea. 353 00:14:48,800 --> 00:14:51,280 No toleraré que nadie hable mal. de profesores suplentes. 354 00:14:51,360 --> 00:14:54,360 Lo que nuestros trabajadores subcontratados están logrando es extraordinario! 355 00:14:54,440 --> 00:14:55,880 Pero él me puso en la mina terrestre. 356 00:14:57,080 --> 00:14:58,760 Veo. ¿Y dónde está esto…? 357 00:14:59,680 --> 00:15:02,480 -Eh... -… ¿hombre que te puso sobre una mina terrestre? 358 00:15:02,560 --> 00:15:04,600 -Supongo que esperaré. -Señor. Martín. El profesor de matemáticas. 359 00:15:04,680 --> 00:15:05,640 ¿Dónde está el señor Martín? 360 00:15:06,680 --> 00:15:08,000 Entonces Nora. 361 00:15:11,360 --> 00:15:13,760 [suspira] Pablo. ¿Dónde está Pablo? 362 00:15:15,640 --> 00:15:19,680 ¡Joder! ¡Incluso su casillero grita alboroto! ¿Esta basura de izquierdas? Que perdedor. 363 00:15:19,760 --> 00:15:20,760 Y huele. 364 00:15:22,960 --> 00:15:24,720 Florian, hijo de puta. 365 00:15:39,120 --> 00:15:40,360 Ahí está tu proteína. 366 00:15:43,640 --> 00:15:45,400 ¡Ese idiota! ¡Lo sabía! 367 00:15:46,520 --> 00:15:48,080 -Qué cabrón. -[Tiphaine] ¿Eddy? 368 00:15:48,160 --> 00:15:49,640 ¿Qué? ¿Sí? 369 00:15:51,040 --> 00:15:53,000 ¿Por qué estás pasando por ¿El casillero de Florian? 370 00:15:55,880 --> 00:15:57,440 Quería saber su secreto. 371 00:15:58,000 --> 00:16:00,440 -¿Su secreto? -Sí. ¿Por qué él? 372 00:16:01,080 --> 00:16:03,120 -Porque es simpático. -[se burla] Está bien. 373 00:16:03,200 --> 00:16:05,680 -Porque está presente. -Sí. 374 00:16:05,760 --> 00:16:08,880 Porque él nunca me mintió. Es por eso. Sí. 375 00:16:11,440 --> 00:16:15,000 -Y porque el sexo es genial. -Bueno. Dijiste suficiente. 376 00:16:16,480 --> 00:16:18,920 -¿Qué deseas? -El ministro quiere verte. 377 00:16:19,840 --> 00:16:21,640 -No. -¿No? 378 00:16:21,720 --> 00:16:22,640 No. 379 00:16:23,400 --> 00:16:25,760 No quiero. solo voy a empezar a hablar de nuevo. No. 380 00:16:25,840 --> 00:16:27,960 -Eddy, realmente necesito que hagas esto es-- -No. 381 00:16:28,480 --> 00:16:29,320 No lo presiones. 382 00:16:30,440 --> 00:16:31,600 -Bueno. -Bueno. 383 00:16:31,680 --> 00:16:32,680 -Excelente. -¿Tú entiendes? 384 00:16:32,760 --> 00:16:34,200 -Sí. Por supuesto. -¿Sí? 385 00:16:35,280 --> 00:16:36,760 [destrozando] 386 00:16:38,960 --> 00:16:40,120 [suspira profundamente] 387 00:16:41,200 --> 00:16:42,040 ¿Tiphaine? 388 00:16:42,800 --> 00:16:44,200 -Ey. -[sollozos] 389 00:16:45,280 --> 00:16:46,440 ¿Cuál es el problema? 390 00:16:50,040 --> 00:16:52,000 Estoy harto de todo. 391 00:16:53,600 --> 00:16:56,440 padres amenazantes y profesores quejosos 392 00:16:56,520 --> 00:16:57,840 y el sistema escolar que apesta... 393 00:16:57,920 --> 00:17:00,200 Estoy acostumbrado a todo eso. Sé cómo manejarlo pero... 394 00:17:01,480 --> 00:17:03,480 Pero esta vez… [exhala bruscamente] 395 00:17:03,560 --> 00:17:04,800 Es demasiado. 396 00:17:06,560 --> 00:17:08,320 Incluso mi hijo me está poniendo de los nervios. 397 00:17:10,480 --> 00:17:12,640 -Nada de eso es tu culpa. -[se burla] 398 00:17:12,720 --> 00:17:14,800 -Tu hijo apenas es un adolescente. -No. 399 00:17:15,400 --> 00:17:16,360 Ey. 400 00:17:17,760 --> 00:17:20,680 -Solías enojar a tu papá también. -Pero nunca cerré una escuela. 401 00:17:20,760 --> 00:17:21,800 Sí, bueno, eh... 402 00:17:22,480 --> 00:17:24,240 Tu hijo es un emprendedor. ¿Mmm? 403 00:17:26,280 --> 00:17:27,400 Y tú también. 404 00:17:31,200 --> 00:17:33,720 ¿Puedes por favor ¿Ir a hablar con el ministro, Eddy? 405 00:17:34,680 --> 00:17:36,000 [exhala bruscamente] 406 00:17:36,800 --> 00:17:39,240 La cuestión es que soy un ex convicto. 407 00:17:39,320 --> 00:17:42,800 Por ti no te quiero para ser visto a mi lado en la televisión. 408 00:17:47,440 --> 00:17:49,160 -Bueno. -Espera-espera-espera. 409 00:17:52,920 --> 00:17:53,880 Lo haré. 410 00:17:56,200 --> 00:17:57,120 -¿En realidad? -Sí. 411 00:17:57,720 --> 00:17:58,720 Gracias. 412 00:18:08,400 --> 00:18:10,400 [sonando música rock] 413 00:18:30,760 --> 00:18:31,600 Señora Ministra. 414 00:18:31,680 --> 00:18:33,680 -La docencia se ha vuelto de alto riesgo. -Sí. 415 00:18:33,760 --> 00:18:36,120 Elegí ocultar mi identidad. para garantizar mi propia seguridad. 416 00:18:36,200 --> 00:18:38,480 -Pero hay que decir cosas. -Estoy escuchando ahora. 417 00:18:38,560 --> 00:18:41,760 Soy profesora sustituta de matemáticas, ¿vale? No es fácil. 418 00:18:41,840 --> 00:18:43,760 no tenemos entrenamiento y ser puesto en clases superpobladas. 419 00:18:43,840 --> 00:18:45,560 Hacemos nuestro mejor esfuerzo pero hay Hay mucho que podemos hacer. 420 00:18:45,640 --> 00:18:47,560 Lo entiendo, pero el gobierno... 421 00:18:47,640 --> 00:18:50,280 Sí, "el gobierno es extremadamente comprometido con bla, bla, bla!" 422 00:18:50,360 --> 00:18:53,280 ¡Pero esas son sólo palabras! ¿Qué está haciendo realmente el gobierno? 423 00:18:53,360 --> 00:18:54,800 [estudiantes] ¡Sí! 424 00:18:54,880 --> 00:18:56,920 ¿Qué estás haciendo? ¿Por la falta de recursos? ¿Eh? 425 00:18:57,000 --> 00:18:57,840 [todos] ¡Sí! 426 00:18:57,920 --> 00:19:00,680 ¿Qué estás haciendo con la escuela? ¿Programas que siguen cambiando? ¿Eh? 427 00:19:00,760 --> 00:19:02,760 -¡Eso es cierto! -¿Qué estás haciendo para asegurarte? 428 00:19:02,840 --> 00:19:05,000 los profesores realmente quieren venir a trabajar todos los dias? ¿Eh? 429 00:19:05,080 --> 00:19:07,120 ¡Estamos aterrorizados! ¡Es aterrador! 430 00:19:07,200 --> 00:19:08,280 Él es lo que da miedo. 431 00:19:08,360 --> 00:19:11,480 Nuestra directora está haciendo lo mejor que puede. No puede hacerlo todo pero es increíble. 432 00:19:11,560 --> 00:19:14,080 Heroico incluso. ¡Pero ella no puede hacer milagros! 433 00:19:14,680 --> 00:19:16,920 Por eso exigimos financiación inmediata para garantizar 434 00:19:17,000 --> 00:19:19,560 toda la escuela ¡Es accesible a Benjamín! 435 00:19:19,640 --> 00:19:21,120 [aplausos] 436 00:19:22,000 --> 00:19:23,480 [Pablo] ¡Rampas para Benjamín! 437 00:19:23,560 --> 00:19:25,760 Considérelo hecho. ¡Tienes mi palabra! 438 00:19:25,840 --> 00:19:28,560 Queremos compromisos claros y concretos para cada escuela secundaria en Francia. 439 00:19:28,640 --> 00:19:30,080 -[aplausos] -¡Sí! 440 00:19:30,160 --> 00:19:32,480 ¡Bien dicho! ¡Bravo! ¡Sí! 441 00:19:33,600 --> 00:19:36,720 -Escucha, lo prometemos-- -No, no, no. ¡Díselo a la cámara! 442 00:19:36,800 --> 00:19:40,040 ¿Bueno? Di: "Prometemos duplicar ¡El presupuesto nacional de educación! '' 443 00:19:40,120 --> 00:19:41,160 [aplausos] 444 00:19:41,760 --> 00:19:42,680 No, no podemos. 445 00:19:44,440 --> 00:19:47,200 No, no. Escuchar. Detener. No podemos simplemente decir lo que queramos. 446 00:19:47,280 --> 00:19:49,000 ¡Esto no es "nada"! ¡Esto es todo! 447 00:19:49,080 --> 00:19:51,000 -¡Y queremos respuestas! -Yo sé eso. 448 00:19:51,080 --> 00:19:52,720 Si nuestros hijos se quedan atrás, ¡Todo se queda atrás! 449 00:19:52,800 --> 00:19:56,000 ¡Yo sé eso! Yo… ¡yo también tengo hijos! 450 00:19:56,080 --> 00:19:58,600 -¿Entonces cómo es que nada de esto te molesta? -¡Por supuesto que me molesta! 451 00:19:58,680 --> 00:20:00,480 Por eso envío ¡Mis hijos a una escuela privada! 452 00:20:00,560 --> 00:20:01,920 [todos jadeando] 453 00:20:02,000 --> 00:20:02,920 Oh guau. 454 00:20:03,440 --> 00:20:07,400 Tras la repentina marcha del ministro, nuestro equipo llevó a cabo su investigación. 455 00:20:07,480 --> 00:20:11,080 Y efectivamente sus dos hijas asisten un colegio privado exclusivo 456 00:20:11,160 --> 00:20:14,520 -en uno de los barrios exclusivos de París. -La noticia ha encendido un acalorado debate. 457 00:20:14,600 --> 00:20:17,320 Se han emitido convocatorias de huelga en varios distritos escolares. 458 00:20:17,400 --> 00:20:20,320 Y mañana se esperan profesores. para salir a las calles de Lille. 459 00:20:20,400 --> 00:20:25,000 Y la pregunta que todos se hacen es: "¿Quién es este profesor FishFace?" 460 00:20:25,080 --> 00:20:27,600 Actualmente anónimo, su contundente intercambio 461 00:20:27,680 --> 00:20:30,080 con el ministro causó conmoción en toda la nación. 462 00:20:30,600 --> 00:20:32,000 Muy gracioso, ¿eh? 463 00:20:32,520 --> 00:20:33,440 Gracioso. 464 00:20:33,960 --> 00:20:34,880 ¿Mmm? 465 00:20:35,600 --> 00:20:37,880 ¿Qué? Nadie vio mi cara. 466 00:20:37,960 --> 00:20:40,520 -Ella no debería tratarnos así. -¿A nosotros? ¿Quiénes somos "nosotros"? 467 00:20:40,600 --> 00:20:42,880 ¿Ex convictos? ¿Agentes encubiertos? ¿Idiotas? 468 00:20:42,960 --> 00:20:45,520 No. Nosotros. Maestros. 469 00:20:45,600 --> 00:20:48,440 -¡No eres profesor! -¡Está bien, relájate! Sabemos quién es el topo. 470 00:20:48,520 --> 00:20:50,440 Es solo cuestión de tiempo antes de que encontremos a Sagirov. 471 00:20:50,520 --> 00:20:53,280 ¿El teléfono prepago en el casillero de Florian? Esa es una gran pista. 472 00:20:53,360 --> 00:20:54,440 Es una pista de mierda. 473 00:20:54,520 --> 00:20:57,720 El hombre engaña a su mujer, por supuesto. Tiene un teléfono prepago. No es raro. 474 00:20:57,800 --> 00:20:59,960 -Quieres deshacerte de tu competencia. -No. 475 00:21:00,040 --> 00:21:01,720 No estás pensando con claridad. Estás enamorado. 476 00:21:01,800 --> 00:21:03,040 ¡De nada! No estoy enamorado. 477 00:21:03,120 --> 00:21:04,480 -Estás equivocado. -Sí, claro. 478 00:21:05,600 --> 00:21:08,680 Voy a la protesta contigo. Si no estoy ahí no encontrarás el topo. 479 00:21:08,760 --> 00:21:11,160 -Sí, lo haré. Estoy bien sin ti. -No, no lo eres. 480 00:21:11,240 --> 00:21:13,000 ¿Sabes que? Hacer una pausa. Descansa un poco. 481 00:21:13,080 --> 00:21:15,520 -No necesito un descanso. -Pasa algún tiempo con tus hijos. 482 00:21:15,600 --> 00:21:17,160 -No. Está bien. -Y Pedro. 483 00:21:17,240 --> 00:21:18,920 ¡Basta con Peter, se ha ido! 484 00:21:20,480 --> 00:21:21,880 [Lucie suspira exasperada] 485 00:21:21,960 --> 00:21:23,200 [objetos ruidosos] 486 00:21:23,280 --> 00:21:25,280 [música melancólica sonando] 487 00:21:32,480 --> 00:21:33,720 No tenía idea. 488 00:21:41,800 --> 00:21:42,760 ¿Qué pasó? 489 00:21:45,840 --> 00:21:47,560 Cuando regresamos de Normandía, 490 00:21:48,280 --> 00:21:49,440 nos peleamos. 491 00:21:50,520 --> 00:21:51,480 Uno grande. 492 00:21:52,800 --> 00:21:55,840 Dijo que preferiría que me mantuviera alejado por ahora. y no volver a casa hasta que yo... 493 00:21:56,920 --> 00:21:59,120 hasta que termine la investigación y luego… 494 00:22:04,360 --> 00:22:05,640 Entonces ya veremos. 495 00:22:08,320 --> 00:22:10,320 Maldita sea. Todo esto no puede haber sido en vano. 496 00:22:10,400 --> 00:22:12,120 No. No ha sido en vano. 497 00:22:12,200 --> 00:22:13,120 Escucha... 498 00:22:13,200 --> 00:22:14,520 Encontraremos el topo. 499 00:22:16,080 --> 00:22:17,520 Y recuperarás a Peter. 500 00:22:19,000 --> 00:22:20,360 [ambos se ríen] 501 00:22:22,880 --> 00:22:24,000 Ese no es su nombre. 502 00:22:24,080 --> 00:22:25,120 Sí, bueno. 503 00:22:26,400 --> 00:22:29,800 [todos cantando] ♪ ¡Aquí estamos! ¡Aquí estamos! ♪ 504 00:22:29,880 --> 00:22:33,280 ♪ El ministro ha ido demasiado lejos ¡Así que aquí estamos! ♪ 505 00:22:34,000 --> 00:22:38,160 ♪ Para todos los estudiantes y padres. ¡Y especialmente los profesores! ♪ 506 00:22:38,240 --> 00:22:41,400 ♪ El ministro ha ido demasiado lejos así que aquí estamos ♪ 507 00:22:41,480 --> 00:22:43,400 ♪ ¡Aquí estamos! ♪ 508 00:22:43,480 --> 00:22:44,880 [el canto continúa] 509 00:22:44,960 --> 00:22:47,320 Aquí. Algunas gotas para los ojos. Gotas para los ojos. 510 00:22:47,920 --> 00:22:49,960 Gotas para los ojos en caso de un ataque con gas lacrimógeno. 511 00:22:50,040 --> 00:22:52,040 La protesta es fría. No creo que haya ninguno. 512 00:22:52,120 --> 00:22:55,600 ¡No estaría tan seguro! A los policías antidisturbios les encanta Incitar a la violencia al final de una protesta. 513 00:22:55,680 --> 00:22:57,240 Porque no incitas a la violencia, ¿eh? 514 00:22:57,320 --> 00:22:59,440 [Eddy] Nora, ¿Recuérdame por qué estás aquí otra vez? 515 00:22:59,520 --> 00:23:01,240 ¿No es todo esto? ¿Un poco demasiado liberal para ti? 516 00:23:01,320 --> 00:23:04,280 Estoy aquí porque estoy con mi profesión pero también respeto a la policía. 517 00:23:04,360 --> 00:23:05,240 Obviamente. 518 00:23:05,840 --> 00:23:07,400 -Exactamente. -[Lucie] Eddy, ¿puedes oírme? 519 00:23:07,480 --> 00:23:08,560 Sí, ¿dónde estás? 520 00:23:08,640 --> 00:23:09,760 Un poquito más atrás. 521 00:23:10,800 --> 00:23:11,880 Mezclándose. 522 00:23:12,400 --> 00:23:14,200 -¿Alguna novedad? -Tengo un plan. 523 00:23:14,280 --> 00:23:17,520 Si el hijo de Sagirov está en peligro, Florian habrá que hacer algo al respecto. 524 00:23:17,600 --> 00:23:19,760 Bueno. Pero no hagas nada estúpido. 525 00:23:19,840 --> 00:23:20,800 ¿Con quién estás hablando? 526 00:23:21,320 --> 00:23:22,480 Eh, nadie. 527 00:23:23,240 --> 00:23:24,760 Sí, lo eres, ¿quién es? 528 00:23:24,840 --> 00:23:25,760 Tú. 529 00:23:25,840 --> 00:23:27,520 [risas] 530 00:23:28,240 --> 00:23:29,200 Mmm. 531 00:23:29,280 --> 00:23:32,080 ¡Está bien a todos! ¡Para, para, para! Tomemos dos. 532 00:23:32,160 --> 00:23:34,720 ¡Para, para, para! ¡Tomemos dos! 533 00:23:34,800 --> 00:23:37,880 Escucha, creo que es hora de que apoyemos y dejar que los estudiantes se paren al frente? 534 00:23:37,960 --> 00:23:39,240 ¿Por qué? ¿Estás avergonzado? 535 00:23:39,320 --> 00:23:42,120 [Eddy] Es importante que los medios vean los niños que estaban en primera línea. 536 00:23:42,200 --> 00:23:44,240 -Mostrará cuán involucrados están nuestros estudiantes. -Sí. 537 00:23:44,320 --> 00:23:46,480 -Sí. ¡Buena idea! -Me encantaría quedarme atrás. 538 00:23:46,560 --> 00:23:49,160 -[Eddy] Retrocedamos. Vamos. -¡Todos los estudiantes al frente! 539 00:23:49,240 --> 00:23:50,880 Cuento contigo. No arruines las cosas. 540 00:23:50,960 --> 00:23:53,800 Y después de la protesta te quiero ir a ver a tu madre y disculparte. 541 00:23:53,880 --> 00:23:54,960 -Bueno. -Bien. 542 00:23:56,240 --> 00:23:57,880 [Pablo] Vamos todos. Sigue moviéndote. 543 00:23:57,960 --> 00:23:59,360 ♪ ¡Aquí estamos! ♪ 544 00:23:59,440 --> 00:24:01,160 -¿Florián? -¿Qué estás haciendo? Vamos. 545 00:24:01,240 --> 00:24:03,040 -Síganos. Estamos detrás. -No. yo soy… 546 00:24:03,120 --> 00:24:05,600 Creo que debería quedarme al frente. Por si acaso las cosas van mal. 547 00:24:05,680 --> 00:24:07,720 Me quedaré aquí con los estudiantes. 548 00:24:08,560 --> 00:24:10,040 Vamos. No te preocupes. 549 00:24:10,600 --> 00:24:12,600 Nos quedamos ahí atrás, los estudiantes al frente, 550 00:24:12,680 --> 00:24:14,520 y en el peor de los casos, algunos niños reciben gases lacrimógenos. 551 00:24:14,600 --> 00:24:16,480 -A los padres no les importará, ¿verdad? -Sí, sí. 552 00:24:17,520 --> 00:24:18,800 Estamos en el mismo equipo. 553 00:24:19,640 --> 00:24:20,560 ¿Qué equipo? 554 00:24:21,240 --> 00:24:22,080 Sagirov. 555 00:24:22,800 --> 00:24:24,120 No te preocupes, no te preocupes. 556 00:24:24,200 --> 00:24:26,120 Por eso deberíamos quedarnos atrás. 557 00:24:26,200 --> 00:24:28,440 Dónde podemos vigilar al chico. 558 00:24:29,080 --> 00:24:31,040 -¿El chico? -El chico de Sagirov. 559 00:24:34,080 --> 00:24:35,440 -[niño 1] ¡Vaya! -[niño 2] ¡Oye! 560 00:24:35,520 --> 00:24:36,720 ¡Maldita sea! ¡Soy tan idiota! 561 00:24:37,240 --> 00:24:38,440 -¡Lucía! -¿Qué? 562 00:24:38,520 --> 00:24:40,200 Tu chico Sagirov no tiene un niño. 563 00:24:40,280 --> 00:24:42,840 Tiene una niña. Y Florian es definitivamente el topo. 564 00:24:42,920 --> 00:24:45,600 -¿Lo atrapaste? -No, salió corriendo. Acabo de perderlo. 565 00:24:46,360 --> 00:24:47,560 [Lucie] ¿Qué lleva puesto? 566 00:24:47,640 --> 00:24:50,120 Oh. Una chaqueta azul, una camisa roja y jeans. 567 00:24:50,200 --> 00:24:51,240 Toma mi señal, ¿vale? 568 00:24:51,320 --> 00:24:54,720 -Chaqueta azul. Camisa roja. Vaqueros. -¡Mover! ¡Déjame pasar! 569 00:24:55,240 --> 00:24:57,400 Chaqueta azul. Camisa roja. Vaqueros. 570 00:24:57,480 --> 00:24:59,480 Mierda. ¿Encontrarlo ya? 571 00:24:59,560 --> 00:25:00,520 -¡Sí! -¿Dónde? 572 00:25:00,600 --> 00:25:03,440 Él acaba de entrar a un callejón justo al lado del globo rojo de la CGT. 573 00:25:03,520 --> 00:25:04,760 ¿Globo rojo? ¿Dónde está? 574 00:25:04,840 --> 00:25:06,640 ¡Bien, ahí está! ¡Lo veo! ¡Ya voy! 575 00:25:06,720 --> 00:25:08,000 ¡Señor! ¡Señor! ¡Necesitamos tu ayuda! 576 00:25:08,080 --> 00:25:11,120 ¡Esos estudiantes perdedores, los soplones! Están a punto de recibir gases lacrimógenos. 577 00:25:11,200 --> 00:25:12,040 ¡Estoy ocupado! 578 00:25:12,120 --> 00:25:14,600 ¡Han perdido completamente la cabeza! ¡Te escucharán! 579 00:25:14,680 --> 00:25:16,080 [gemidos] Joder. 580 00:25:17,280 --> 00:25:19,880 ¡Policías antidisturbios, hijos de puta! ¡Policías antidisturbios, hijos de puta! 581 00:25:19,960 --> 00:25:21,960 [el canto continúa] 582 00:25:23,840 --> 00:25:26,320 [jadeando] 583 00:25:39,520 --> 00:25:40,640 [ambos gruñendo] 584 00:25:50,640 --> 00:25:51,920 [Lucie jadeando] 585 00:25:53,400 --> 00:25:54,280 Levántate ahora. 586 00:25:56,280 --> 00:25:57,240 ¡Mira hacia la pared! 587 00:25:57,320 --> 00:25:58,400 [Florián gruñe] 588 00:25:59,080 --> 00:26:00,160 [gemidos] 589 00:26:00,760 --> 00:26:01,600 Aquí. 590 00:26:02,200 --> 00:26:03,600 Espósate. 591 00:26:04,280 --> 00:26:06,200 A la barandilla. ¡Hazlo! 592 00:26:19,280 --> 00:26:20,520 Bueno. Lo tengo, Eddy. 593 00:26:22,480 --> 00:26:23,360 ¿Remolino? 594 00:26:23,440 --> 00:26:27,840 [estudiantes cantando] ¡Policías antidisturbios, hijos de puta! 595 00:26:27,920 --> 00:26:30,000 ¡Policías antidisturbios, hijos de puta! 596 00:26:30,080 --> 00:26:32,360 ¡Para, para, para! ¡No, no, no! ¡Quédate aquí! 597 00:26:32,440 --> 00:26:35,560 -[Théo] ¡Está bien, está bien! -¡Ey! ¡Cálmate! ¡Todos cálmense! 598 00:26:35,640 --> 00:26:38,400 -¡Tú eres quien nos enseñó esto! -¡Ustedes profesores lo están haciendo muy bien! 599 00:26:38,480 --> 00:26:41,680 -¡El contexto era completamente diferente! -¿En qué contexto soy un hijo de puta? 600 00:26:41,760 --> 00:26:42,600 Bueno, ¿sabes? 601 00:26:42,680 --> 00:26:44,040 [todos abucheos] 602 00:26:44,120 --> 00:26:46,240 ¡Cálmate! ¡Todos, cálmense! 603 00:26:46,320 --> 00:26:48,840 [continúan los abucheos] 604 00:26:53,240 --> 00:26:55,240 [oficial] ¡Proyectil! ¡Visera bajada! 605 00:26:56,720 --> 00:27:00,120 [cantando] Bájense las viseras, ¡malditos payasos! 606 00:27:00,200 --> 00:27:02,000 ¡Tipo! ¡Basta ya con los insultos! 607 00:27:02,080 --> 00:27:03,320 ¡Córtalo! ¡Todos, deténganse! 608 00:27:03,400 --> 00:27:05,280 -¡Cálmate! -¡Basta chicos! 609 00:27:05,360 --> 00:27:07,600 ¡Ey! ¡Suéltalo! ¡Hijo de puta! 610 00:27:08,360 --> 00:27:11,080 -[todos gritando] -¡Bájate! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 611 00:27:11,160 --> 00:27:12,280 ¡Remolino! 612 00:27:13,280 --> 00:27:14,400 ¡Lucía! 613 00:27:14,480 --> 00:27:15,480 ¡Lucía! 614 00:27:15,560 --> 00:27:17,680 ¡Uf, qué idiota! 615 00:27:19,440 --> 00:27:21,440 [se reproduce música alegre] 616 00:28:13,960 --> 00:28:15,960 [la música se desvanece]